1 00:00:28,945 --> 00:00:36,076 Ditulis dan Disutradarai oleh JESS FRANCO 2 00:00:37,621 --> 00:00:45,621 SEORANG PERAWAN DI ANTARA YANG HIDUP MATI 3 00:03:11,816 --> 00:03:13,817 Halo, ada orang di rumah? 4 00:03:18,782 --> 00:03:21,825 - Anda Nona Benton? - Ya. Bagaimana kamu tahu namaku? 5 00:03:21,910 --> 00:03:24,036 hei, mereka bilang pada kami kamu akan datang. 6 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 Siapa? 7 00:03:26,873 --> 00:03:28,082 Seseorang dari desa. 8 00:03:28,625 --> 00:03:31,794 Dia menyuruhku untuk mengantarmu ke kamarmu dan pastikan kamu tetap diam. 9 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Tepat jam 5:00, Tuan Basilio akan datang dengan mobilnya untuk menjemputmu. 10 00:03:35,799 --> 00:03:37,257 Siapa Basilio ini? 11 00:03:37,342 --> 00:03:39,385 Bagaimana saya bisa tahu? 12 00:03:39,469 --> 00:03:42,971 Aku pernah mendengar namanya, tapi saya tidak kenal Pak Basilio secara pribadi. 13 00:03:43,473 --> 00:03:44,973 Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 14 00:03:45,558 --> 00:03:47,935 Tahukah Anda pemiliknya dari rumah Monteserate? 15 00:03:49,396 --> 00:03:51,230 Monteserasi! 16 00:03:51,898 --> 00:03:53,649 Tidak ada seorang pun yang tinggal di lembah itu. 17 00:03:54,818 --> 00:03:56,777 Anda tidak bisa serius. Anda akan ke sana? 18 00:03:58,822 --> 00:04:03,659 Saya. Aku harus pergi ke mansion. saya diharapkan. 19 00:04:09,457 --> 00:04:11,625 Yah, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 20 00:04:25,932 --> 00:04:27,933 Seperti yang Anda lihat, Aku memberimu kamar terbaik. 21 00:04:28,017 --> 00:04:29,518 Terima kasih. 22 00:05:30,205 --> 00:05:32,414 Anda sedang tidak enak badan, Nona? 23 00:05:33,708 --> 00:05:36,919 Panas sekali. Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan. 24 00:05:38,880 --> 00:05:40,797 Saya tidak bisa kembali tidur. 25 00:05:40,882 --> 00:05:44,635 Tentu saja tidak, dalam cuaca seperti ini. Di sini panas dan lembap sepanjang tahun. 26 00:05:47,931 --> 00:05:51,266 - Apakah kamu tinggal di desa? - Tidak, aku hanya bekerja di sini sekarang. 27 00:05:51,768 --> 00:05:54,520 - Apakah kamu akan menjadi seorang penulis? - Tidak, saya seorang dokter. 28 00:05:55,271 --> 00:05:57,147 Katakan padaku jika aku mengganggumu. 29 00:05:57,232 --> 00:05:59,149 Sama sekali tidak. 30 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Saya ingin meminta saran Anda. 31 00:06:01,986 --> 00:06:05,322 Aku sangat bingung, aku hampir tidak tahu dimana saya berada. Ini aneh. 32 00:06:05,406 --> 00:06:07,449 Mengapa pemilik penginapan mengatakan itu? 33 00:06:07,534 --> 00:06:10,786 Dia bilang tidak ada yang tinggal di Monteserate. 34 00:06:11,829 --> 00:06:13,830 Tapi saya tahu itu tidak benar. 35 00:06:14,874 --> 00:06:16,708 Seluruh keluarga saya tinggal di sana. 36 00:06:17,544 --> 00:06:19,253 Saya datang dari London untuk menemui mereka. 37 00:06:19,921 --> 00:06:22,798 Τhei kirimi aku pesan setiap minggu. Bukankah sebaiknya aku pergi? 38 00:06:23,341 --> 00:06:25,175 Katakan padaku apa yang kamu pikirkan. 39 00:06:26,302 --> 00:06:27,970 Ya, kamu harus pergi. 40 00:06:28,054 --> 00:06:32,182 Mengapa ada keraguan seperti itu? Anda harus berani ketika Anda memiliki tujuan. 41 00:06:32,267 --> 00:06:33,892 Dan tujuan Anda adalah Monteserate. 42 00:06:33,977 --> 00:06:36,979 Anda harus pergi ke sana. Anda tidak harus mundur. 43 00:06:56,124 --> 00:07:00,335 "Basilio akan mengantarmu ke rumah. Pamanmu Howard." 44 00:07:00,420 --> 00:07:02,337 Tunggu sebentar. Aku akan mengambil koperku. 45 00:07:18,271 --> 00:07:21,607 Selama satu jam, kami telah berkendara ke kedalaman lembah. 46 00:07:24,193 --> 00:07:29,031 Aku merasa seperti berada dalam mimpi yang aneh. 47 00:07:32,785 --> 00:07:37,956 Bahkan nyanyian burung masih asing di telingaku. 48 00:07:40,877 --> 00:07:44,755 Sepertinya yang kudengar... 49 00:07:44,839 --> 00:07:46,715 adalah burung pemangsa. 50 00:07:47,884 --> 00:07:49,676 Burung pemangsa. 51 00:07:50,720 --> 00:07:52,804 Ayo. 52 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 Tidak mungkin. 53 00:07:54,807 --> 00:07:56,475 Di dasar lembah? 54 00:08:00,271 --> 00:08:01,938 Bunga ini... 55 00:08:03,441 --> 00:08:05,359 tanaman ini... 56 00:08:05,443 --> 00:08:07,944 penuh dengan kehidupan... 57 00:08:08,696 --> 00:08:10,572 namun... 58 00:08:11,616 --> 00:08:13,241 warna apa yang aneh... 59 00:08:14,410 --> 00:08:20,165 aroma yang meresahkan dan tidak diketahui. 60 00:08:22,794 --> 00:08:24,294 Dimana kita? 61 00:08:26,422 --> 00:08:31,426 Alam apa ini? bayangan lembut dan keheningan? 62 00:08:33,429 --> 00:08:38,892 Sedih sekali seperti kuburan pada suatu pagi di musim gugur. 63 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Bukankah kamu mengharapkanku? 64 00:09:55,470 --> 00:09:58,430 "Begitu cepat dia melintasi lapangan bahwa tidak ada seorang pun yang melihatnya setelah beberapa saat. 65 00:09:58,514 --> 00:10:03,602 Τhei semuanya dengan cepat berubah karena dia sangat cantik." 66 00:10:03,686 --> 00:10:06,521 Yesaya, ayat 777. 67 00:10:08,691 --> 00:10:10,692 Anda pasti Paman Ηoward. 68 00:10:10,777 --> 00:10:14,613 Ya, aku adalah Paman Ηoward lamamu, dengan senang hati menyambut Anda di Monteserate. 69 00:10:14,697 --> 00:10:19,659 Τhe keajaiban musik ini menarikmu ke kedalaman lembah. 70 00:10:19,744 --> 00:10:21,870 Kamu yang terakhir Paman Howard sudah menantikannya. 71 00:10:22,371 --> 00:10:25,415 Akhirnya, Anda datang ke sini dari begitu jauh. 72 00:10:27,293 --> 00:10:29,127 Wajahmu sedingin es! 73 00:10:29,796 --> 00:10:32,005 Ηerminia menunggumu. Pergi dengan sangat cepat. 74 00:10:32,089 --> 00:10:33,840 Apa yang terjadi padanya? 75 00:10:33,925 --> 00:10:35,884 Dia sekarat, itu saja. 76 00:10:36,928 --> 00:10:40,514 Dan Anda duduk di sini bermain waltz? 77 00:10:40,598 --> 00:10:44,226 Apakah Anda lebih suka? Saya memainkan pawai pemakaman? 78 00:10:44,310 --> 00:10:46,645 Mungkin dia akan menyukainya. 79 00:10:47,980 --> 00:10:49,689 Saya pikir dia lebih suka waltz. 80 00:10:49,774 --> 00:10:51,441 Anda tidak bisa serius. 81 00:10:51,526 --> 00:10:54,236 Anda salah. Ingat bahwa kematian bukanlah bahan tertawaan. 82 00:10:54,320 --> 00:10:56,655 Aku tahu seleranya. Saya tahu siapa dia. 83 00:10:56,739 --> 00:10:59,407 Dia diterima di rumah ini. Saya bermain untuk menghormatinya. 84 00:10:59,492 --> 00:11:01,660 Tidak ada yang terlalu baik untuknya. 85 00:11:04,080 --> 00:11:05,914 Apakah kamu tidak akan menyapa? 86 00:11:07,416 --> 00:11:09,876 - Itu Carmenze. - Siapa dia? 87 00:11:09,961 --> 00:11:12,462 Aku sudah bilang padamu. Dia Carmenze. 88 00:11:12,547 --> 00:11:14,631 Dia bagian dari keluarga. 89 00:11:21,389 --> 00:11:22,889 Datang. 90 00:11:27,270 --> 00:11:29,938 - Kenapa kamu melakukan itu? - Tidak ada alasan. 91 00:11:36,153 --> 00:11:39,155 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 92 00:11:39,240 --> 00:11:43,118 Saya hanya ingin mengikuti mengikuti jejak Herminia sayang. 93 00:11:44,120 --> 00:11:45,620 aku pergi. 94 00:13:06,869 --> 00:13:08,870 Apakah Anda Bibi Abigail? 95 00:13:10,289 --> 00:13:12,457 Ya, aku bibimu. 96 00:17:18,787 --> 00:17:21,456 Jalang kecil yang bodoh! 97 00:17:21,540 --> 00:17:24,542 Jelas sekali kamu berasal dari rumah bordil! 98 00:17:24,627 --> 00:17:26,294 Sekali pelacur, tetap pelacur! 99 00:17:26,378 --> 00:17:31,549 Kamu selalu mengeluh! 100 00:17:31,634 --> 00:17:34,677 Jangan mengandalkan saya untuk mendapatkannya cacing keluar dari kulitmu! 101 00:17:34,762 --> 00:17:41,184 Penghinaan fatal Anda langsung meluncur ketidakpedulianku yang dingin dan mematikan! 102 00:17:43,938 --> 00:17:44,646 Apakah itu semua- 103 00:19:56,445 --> 00:19:57,945 Baiklah. 104 00:21:31,123 --> 00:21:32,790 Anda bahkan tidak bisa mengaturnya untuk memenggal kepala. 105 00:21:32,875 --> 00:21:35,042 Kamu benar-benar menyebalkan. 106 00:21:38,630 --> 00:21:41,966 - Coba sekali lagi. - Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 107 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Christina, dengarkan. 108 00:23:11,932 --> 00:23:13,474 Nama saya Linda. 109 00:23:14,393 --> 00:23:16,394 Aku tidak akan menyakitimu. 110 00:23:17,312 --> 00:23:19,939 Jangan takut pada wanita buta. 111 00:23:20,023 --> 00:23:24,068 Saya tahu Anda sangat baik karena aku bisa melihat ke dalam jiwa. 112 00:23:25,195 --> 00:23:27,989 Jiwa mempunyai warna, sama seperti semua hal. 113 00:23:28,073 --> 00:23:30,408 Milikmu putih bersih. 114 00:23:30,492 --> 00:23:35,371 Itulah sebabnya aku datang menemuimu. Saya ingin membantu Anda. 115 00:23:35,455 --> 00:23:37,540 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 116 00:23:39,001 --> 00:23:41,127 Saya sangat tidak bahagia. 117 00:23:42,129 --> 00:23:44,171 Apakah kamu sudah lama buta? 118 00:23:45,591 --> 00:23:47,883 Ya, sangat lama. 119 00:23:49,177 --> 00:23:52,096 Aku terjerumus ke dalam malam yang paling gelap. 120 00:23:52,180 --> 00:23:54,473 Saya akan berdoa ke surga. 121 00:23:54,558 --> 00:24:00,771 Ya, saya akan berdoa dengan sepenuh hati semoga surga membantumu... 122 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 membantumu... 123 00:24:02,774 --> 00:24:05,276 membantumu, membantumu. 124 00:24:25,797 --> 00:24:28,633 Anda harus melakukannya sarapanmu sendiri besok. 125 00:24:28,717 --> 00:24:31,719 Tentu saja. Itu cukup normal, Carmenze. 126 00:24:40,937 --> 00:24:45,566 Selamat pagi, Christina sayangku. Saya percaya Anda tidur nyenyak. 127 00:24:46,109 --> 00:24:48,778 Ya, benar. Tapi aku mengalami mimpi buruk. Dan kamu? 128 00:24:50,906 --> 00:24:53,407 Waktu berlalu dengan lambat pada malam hari atau siang hari. 129 00:24:55,118 --> 00:24:57,870 Saat gelap, Anda mendengar tangisan tentang burung nasar dengan lebih jelas... 130 00:24:57,954 --> 00:25:02,458 gemerisik sayap besar mereka yang mengerikan melawan jendela. 131 00:25:05,003 --> 00:25:08,881 Apakah kamu akan tinggal lama di rumah ini? Kapan kamu akan pergi? 132 00:25:09,591 --> 00:25:13,511 Saya tidak tahu. Saya datang ke sini untuk hadir pembacaan wasiat ayahku. 133 00:25:13,595 --> 00:25:14,929 Pengacaranya harus datang. 134 00:25:15,931 --> 00:25:18,307 Ini formalitas sederhana dan akan segera berakhir. 135 00:25:24,147 --> 00:25:25,481 Kamu tidak makan? 136 00:25:26,149 --> 00:25:28,651 Kami tidak punya nafsu makan yang besar. 137 00:25:28,735 --> 00:25:30,569 sangat jarang sekali. 138 00:25:35,742 --> 00:25:38,619 Kalian semua baik sekali. Terima kasih telah membuatku merasa seperti di rumah sendiri. 139 00:25:39,121 --> 00:25:41,122 Saya berumur enam bulan ketika ibuku meninggal. 140 00:25:41,206 --> 00:25:43,124 Saya tidak ingat apa pun. 141 00:25:43,208 --> 00:25:45,084 Saya tidak pernah bertemu ayah saya. 142 00:25:45,168 --> 00:25:49,880 Aku ditinggalkan di pesantrenku di London, sendirian, tanpa kabar apa pun... 143 00:25:49,965 --> 00:25:52,800 kecuali untuk apa kata kepala sekolah padaku. 144 00:25:53,510 --> 00:25:56,095 Saya ingin sekali bertemu ayah saya. 145 00:25:56,179 --> 00:25:58,848 Tapi dia jauh dan sepertinya terlalu sibuk. 146 00:25:58,932 --> 00:26:01,934 Suatu hari aku diberitahu bahwa dia telah menikah dengan Herminia. 147 00:26:02,018 --> 00:26:05,855 Ketika aku menerima suratmu memberitahuku bahwa dia telah meninggal. 148 00:26:05,939 --> 00:26:08,899 Aku harus berterima kasih padamu mengirimkan foto-foto itu. 149 00:26:08,984 --> 00:26:11,527 Jika tidak, saya tidak akan pernah melakukannya tahu seperti apa dia. 150 00:26:29,838 --> 00:26:33,048 Pria yang aneh. Dia membuatku takut. 151 00:26:35,010 --> 00:26:36,844 Dia hanya seorang maniak. 152 00:26:37,387 --> 00:26:40,222 Tapi dialah orangnya siapa yang paling tahu rumah besar ini. 153 00:26:40,307 --> 00:26:42,683 Dia berguna. 154 00:26:59,951 --> 00:27:02,077 Baiklah, kupikir aku akan jalan-jalan. 155 00:27:02,162 --> 00:27:03,829 Jangan melangkah terlalu jauh. 156 00:27:04,331 --> 00:27:05,372 Mengapa tidak? 157 00:27:05,457 --> 00:27:07,958 Jangan konyol. Dia bukan anak kecil. 158 00:29:05,160 --> 00:29:07,453 Hei, ayo lihat! 159 00:29:09,623 --> 00:29:11,248 Bagus sekali! 160 00:29:11,333 --> 00:29:13,167 Sudah lama sekali sejak- 161 00:29:20,717 --> 00:29:23,177 Gadis cantik seperti itu perlu menjadi- 162 00:29:39,444 --> 00:29:42,446 Hitung, apa yang akan kamu lakukan ingin lakukan padanya? 163 00:29:42,530 --> 00:29:45,699 Aku ingin menggigitnya sampai ke tulang! 164 00:30:13,687 --> 00:30:15,729 Keluar dari sini! 165 00:30:16,773 --> 00:30:18,440 Cepat, Hitung! 166 00:30:29,411 --> 00:30:31,078 Lari, Hitung! 167 00:31:08,158 --> 00:31:09,533 Merindukan! 168 00:31:09,617 --> 00:31:12,453 Tahukah kamu nudisme itu dilarang di sini? 169 00:31:13,621 --> 00:31:16,707 - Ini taman pribadi, bukan? - Tapi kamu bisa dilihat dari atas. 170 00:31:16,791 --> 00:31:18,625 Saya tidak tahu. Terima kasih. 171 00:31:19,210 --> 00:31:20,711 Tunggu! 172 00:31:22,922 --> 00:31:25,883 - Apakah kamu tinggal di sekitar sini? - Ya, di mansion. 173 00:31:25,967 --> 00:31:28,052 Tapi itu ditinggalkan. 174 00:31:28,136 --> 00:31:31,305 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Seluruh keluarga saya tinggal di sana. 175 00:31:31,389 --> 00:31:33,307 Tunggu sebentar! 176 00:31:40,398 --> 00:31:43,692 - Apa yang kamu inginkan sekarang? - Untuk mengetahui siapa dirimu. 177 00:31:44,444 --> 00:31:46,236 Apa yang kamu lakukan di sini? 178 00:31:46,321 --> 00:31:47,821 Saya lahir di sini. 179 00:31:47,906 --> 00:31:50,282 - Punya pekerjaan? - Saat ini aku tidak melakukannya. 180 00:31:52,118 --> 00:31:54,745 Dengar, inilah yang akan kami lakukan. 181 00:31:54,829 --> 00:31:57,498 Ikutlah denganku ke mansion. 182 00:31:57,582 --> 00:32:01,168 Dengan begitu, Anda harus menghadapi faktanya. 183 00:32:01,252 --> 00:32:05,172 Anda akan menemui Paman Ηoward, Bibi Abigail, Carmenze. 184 00:32:05,256 --> 00:32:06,757 Dan ada yang lain juga. 185 00:32:06,841 --> 00:32:09,259 Τhei sangat aneh, tapi bagus. 186 00:32:09,344 --> 00:32:12,638 - Jadi, apakah kamu ikut? - Ya, tapi aku tidak mau masuk. 187 00:32:12,722 --> 00:32:16,225 - Kenapa tidak? Ini rumah yang bagus. - Mungkin begitu, tapi aku lebih suka tidak masuk. 188 00:32:16,309 --> 00:32:20,187 Ada apa? Jangan bilang kamu takut. 189 00:32:35,120 --> 00:32:38,539 - Saya ingin pergi ke kapel. - Menurutku itu tidak terbuka. 190 00:32:39,666 --> 00:32:42,376 Itu tertutup. Kalau tidak, aku akan masuk. 191 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Dan saya telah menempuh perjalanan jauh. 192 00:32:46,131 --> 00:32:49,049 Saya selalu berdoa kepada St. Cecilia. 193 00:32:49,634 --> 00:32:53,554 Ini adalah satu-satunya kapel yang tersisa dikhususkan untuk St Cecilia. 194 00:32:54,389 --> 00:32:56,557 Terkunci dan saya tidak tahu. 195 00:32:57,267 --> 00:32:59,893 Ya, sudah lama ditutup. 196 00:33:00,937 --> 00:33:04,356 Sejak sang jenderal meninggal. 197 00:33:05,108 --> 00:33:07,943 Lembahnya mati dan sepi. 198 00:33:08,027 --> 00:33:10,112 Kata orang... 199 00:33:10,196 --> 00:33:12,990 itu hantu rakyat... 200 00:33:13,074 --> 00:33:15,117 mereka yang tinggal di mansion... 201 00:33:15,869 --> 00:33:17,828 kembali menghantui rumah. 202 00:33:17,912 --> 00:33:22,583 Τhei lebih suka saat-saat ketika ada banyak bintang jatuh, seperti sekarang. 203 00:33:23,585 --> 00:33:26,253 Percayalah, lembah ini terkutuk! Itu berbau kematian! 204 00:33:27,422 --> 00:33:30,090 Kematian tidak menggangguku. 205 00:33:30,967 --> 00:33:32,926 Tidak masalah jika aku mati. 206 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Tapi itu berbeda untukmu. 207 00:33:35,346 --> 00:33:37,264 Kalian berdua masih muda. 208 00:33:37,348 --> 00:33:38,432 Anda tidak harus tinggal di sini. 209 00:33:39,058 --> 00:33:41,810 Kematian itu menular, seperti penyakit. 210 00:33:41,895 --> 00:33:44,104 Selamatkan dirimu. Keluar dari sini. 211 00:33:44,772 --> 00:33:47,316 Tidak bisakah kamu melihat semuanya di sini sudah mati? 212 00:33:47,400 --> 00:33:49,902 Bahkan bunganya memiliki bau kematian. 213 00:33:53,740 --> 00:33:55,949 Keluar dari sini. 214 00:33:58,328 --> 00:34:01,788 Ayo sekarang. Jangan percaya pada orang tua gila itu. 215 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Ada apa denganmu? Ini adalah rumah seperti rumah lainnya. 216 00:34:29,943 --> 00:34:31,610 Tersesat, bajingan! 217 00:34:39,202 --> 00:34:42,371 Anda tidak berhak membawa orang ke sini tanpa izin kami! 218 00:34:56,261 --> 00:34:58,845 Tolong, bantu! 219 00:34:59,806 --> 00:35:02,057 Bantu aku! 220 00:35:18,866 --> 00:35:22,035 Masuklah, Christina. Anda tidak mengganggu kami. 221 00:35:22,120 --> 00:35:24,121 Ayo bermain bersama kami jika kamu mau. 222 00:35:26,291 --> 00:35:28,792 Pernahkah Anda mencicipi darah segar? Ini sangat bagus. 223 00:35:44,809 --> 00:35:45,976 Ayo mencobanya. 224 00:35:46,060 --> 00:35:48,603 Aku bersumpah itu enak. 225 00:35:48,688 --> 00:35:51,023 Dan dagingnya sangat empuk. 226 00:35:52,525 --> 00:35:54,860 Apakah Anda tidak tergoda untuk mencicipinya? 227 00:35:56,029 --> 00:35:58,905 Masuklah. Jangan ragu. 228 00:36:28,269 --> 00:36:30,187 Apa yang kamu lakukan disana? Ayo masuk! 229 00:38:12,874 --> 00:38:13,554 Christina! 230 00:41:35,159 --> 00:41:37,410 Putriku! 231 00:41:38,537 --> 00:41:40,830 Jiwaku! 232 00:41:40,915 --> 00:41:43,458 Dengarkan aku! 233 00:41:45,211 --> 00:41:47,629 Christina! 234 00:41:47,713 --> 00:41:51,633 Christina, dengarkan aku. 235 00:44:18,572 --> 00:44:21,741 Saya sangat senang untuk menyingkirkan wanita jalang tua itu. 236 00:44:22,743 --> 00:44:25,245 Dia masih bergerak ketika kami mulai. 237 00:44:25,996 --> 00:44:27,705 Terutama tangannya. 238 00:44:28,874 --> 00:44:32,877 Dia tidak ingin mati, tapi dia tetap melakukannya dan sekarang semuanya menjadi milik kita! 239 00:44:33,754 --> 00:44:35,421 Aku membencinya. 240 00:44:35,506 --> 00:44:38,341 Ηerminia selalu asing bagi kami. 241 00:44:39,677 --> 00:44:42,011 Itu sebabnya aku tidak merasa menyesal mengambil perhiasannya. 242 00:44:42,096 --> 00:44:45,598 Besok kita akan mencabutnya semua gigi emasnya. 243 00:44:45,683 --> 00:44:48,184 Τhei bisa berguna. 244 00:44:54,817 --> 00:44:57,610 Ada apa, sayangku? Anak malang. 245 00:45:01,657 --> 00:45:03,825 Kamu terlihat sangat kesal. Ceritakan padaku tentang hal itu. 246 00:45:03,909 --> 00:45:05,368 aku melihat- 247 00:45:05,452 --> 00:45:07,954 Tenang. Anda di sini bersama kami sekarang. 248 00:45:08,038 --> 00:45:10,290 Aku melihat pemandangan yang mengerikan. 249 00:45:12,668 --> 00:45:15,628 Sekarang, sekarang. Anda akan menceritakan semuanya kepada saya. 250 00:45:15,713 --> 00:45:17,964 Apa yang mengerikan? 251 00:45:36,734 --> 00:45:40,653 Kita harus memanggil dokter. Dia harus- 252 00:46:13,103 --> 00:46:15,355 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. 253 00:46:15,856 --> 00:46:17,690 Kapan kamu masuk? 254 00:46:18,233 --> 00:46:19,359 Sekitar satu jam yang lalu. 255 00:46:20,027 --> 00:46:22,028 Dan kamu tinggal di sini? 256 00:46:23,948 --> 00:46:27,116 Pinggulmu bergerak dengan cara yang begitu menarik. 257 00:46:27,201 --> 00:46:29,702 Tidak, Anda tidak perlu khawatir. 258 00:46:33,332 --> 00:46:35,166 Aku hanya mengatakan itu. 259 00:46:36,877 --> 00:46:39,170 Aku punya hak untuk menonton. 260 00:46:39,254 --> 00:46:41,297 Aku bahkan bisa memberimu pujian. 261 00:46:41,382 --> 00:46:43,716 Apakah kamu mendengarku menangis? 262 00:46:43,801 --> 00:46:46,469 Saya mengalami mimpi buruk. 263 00:46:46,553 --> 00:46:50,306 Ayah saya digantung, tapi dia masih hidup... 264 00:46:50,391 --> 00:46:51,849 dan dia meneleponku. 265 00:46:51,934 --> 00:46:54,227 Itu mimpi yang cukup sugestif. 266 00:46:54,979 --> 00:46:59,732 Sebaiknya kamu pergi ke dokter, seorang psikoanalis. Saya merekomendasikannya. 267 00:47:00,734 --> 00:47:03,403 Bisakah kamu pergi sekarang? Saya ingin berpakaian. 268 00:47:06,657 --> 00:47:10,159 Jika Anda mau, tapi kamu tidak perlu malu padaku. 269 00:47:10,244 --> 00:47:11,911 Silakan. 270 00:47:13,914 --> 00:47:17,250 aku pergi. Sementara itu, sebaiknya kamu cepat. 271 00:47:17,334 --> 00:47:20,044 Pamanmu pergi mencari pengacara. 272 00:47:20,129 --> 00:47:23,923 Dia datang untuk membaca wasiat ayahmu hari ini, sayang. 273 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Menurut ketetapan turun-temurun berlaku di negara ini... 274 00:47:55,372 --> 00:48:03,087 khususnya, paragraf 22, serta pasal tiga, empat dan lima. 275 00:48:03,172 --> 00:48:06,090 Τdia mengikuti disposisi diambil oleh almarhum... 276 00:48:06,175 --> 00:48:09,177 selagi dia dalam keadaan pikirannya yang baik, di hadapan saksi- 277 00:48:09,261 --> 00:48:11,679 Mari kita lihat. Dimana aku tadi? 278 00:48:16,268 --> 00:48:22,190 Saya mungkin harus membacakan artikel untuk Anda hukum ayat demi ayat... 279 00:48:22,274 --> 00:48:25,151 tapi itu tidak akan ada gunanya. 280 00:48:25,986 --> 00:48:29,405 Jadi saya asumsikan Anda semua setuju... 281 00:48:29,490 --> 00:48:32,700 yang harus kuberikan padamu ringkasan singkat. 282 00:48:34,828 --> 00:48:37,246 Ya, itu sudah ditentukan... 283 00:48:39,166 --> 00:48:44,253 bahwa setiap orang mempunyai hak dalam waktu delapan hari atas kematian almarhum... 284 00:48:44,338 --> 00:48:49,300 untuk menentang wasiat tertulis selama ini karena dia dapat membuktikan bahwa almarhum... 285 00:48:49,384 --> 00:48:51,677 secara fisik dan tidak berdaya secara mental. 286 00:48:51,762 --> 00:48:55,765 Apalagi dia harus membuktikannya bahwa almarhum ditekan. 287 00:48:55,849 --> 00:49:01,312 Tidak ada yang datang ke kantor saya, paragraf 32-33, selama batas waktu. 288 00:49:01,396 --> 00:49:04,357 Ini adalah satu formalitas itu harus dipatuhi. 289 00:49:04,441 --> 00:49:07,443 Pada hari membaca- artinya, hari ini- 290 00:49:07,528 --> 00:49:11,572 kerabat terdekat yang masih hidup, yang sehat jasmani dan rohani... 291 00:49:11,657 --> 00:49:15,243 dapat mengajukan keberatan. 292 00:49:15,327 --> 00:49:19,372 Kita tidak akan pernah bisa melewati semuanya paragraf dan keberatannya. 293 00:49:22,751 --> 00:49:27,672 Jika ada yang mau, maka dia harus melakukannya menyatakan dirinya menentang keinginan tersebut. 294 00:49:31,009 --> 00:49:35,096 Memperhatikan keheningan mereka hidup dan hadir di ruangan ini... 295 00:49:35,180 --> 00:49:40,143 Saya nyatakan definitif dan sah dihadapan semua otoritas negara ini... 296 00:49:40,227 --> 00:49:43,396 disposisi dari kehendak orang yang meninggal. 297 00:49:43,480 --> 00:49:47,525 "Oleh karena itu, aku, Senor Ernesto Pablo Juan Reiner..." 298 00:49:47,609 --> 00:49:50,987 mewariskan harta milikku Monteserate... 299 00:49:51,071 --> 00:49:54,532 termasuk bangunan utama, lampiran... 300 00:49:54,616 --> 00:49:58,911 dan seluruh tanah yang bersebelahan, maksudnya seribu hektar... 301 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 koleksi topeng emas Cina saya... 302 00:50:01,248 --> 00:50:07,211 bagian dan nilai pada kotak nomor 274 Bank Sentral El Paso... 303 00:50:07,296 --> 00:50:11,215 semua objek inventaris serta semua perabotan... 304 00:50:11,300 --> 00:50:17,513 dan semua permadani berada di properti tersebut di atas... 305 00:50:17,598 --> 00:50:21,475 kepada satu ahli waris, putriku Christina Reiner. 306 00:50:22,436 --> 00:50:24,562 Dengan syarat... 307 00:50:24,646 --> 00:50:31,485 bahwa dia akan menjaga Herminia Gonzalez Trujillo Garcia, istri kedua saya. 308 00:50:33,655 --> 00:50:37,783 "Saya namakan Paco Mendez, pengacaraku, sebagai wali surat wasiat ini." 309 00:50:39,119 --> 00:50:43,372 Sekarang jika boleh, saya ingin melakukannya berbagi pemikiran pribadi... 310 00:50:43,457 --> 00:50:46,292 untuk mengenang sahabatku, Ernesto Pablo Reiner. 311 00:50:46,376 --> 00:50:50,129 Saya berdoa agar dia lebih bahagia sekarang daripada dia di bumi ini. 312 00:50:52,549 --> 00:50:54,634 Amin. 313 00:50:59,014 --> 00:51:03,184 Atas nama komunitas kami, Saya mengucapkan selamat kepada Anda dan mendoakan yang terbaik untuk Anda. 314 00:51:03,268 --> 00:51:05,561 Terima kasih, Paman Howard, atas kata-kata baikmu. 315 00:51:05,646 --> 00:51:08,147 Kalian semua sangat baik padaku. 316 00:51:26,583 --> 00:51:28,751 Saya dulu suka piano ini. 317 00:51:28,835 --> 00:51:30,836 Ini memiliki suara yang indah. 318 00:51:32,005 --> 00:51:33,965 Itu milikmu sekarang. 319 00:51:34,049 --> 00:51:38,302 Seperti halnya semua hal lainnya di sini, furnitur, rumah. 320 00:51:56,029 --> 00:51:59,282 Anda tahu, Christina. Ini tidak lagi sama seperti sebelumnya. 321 00:51:59,366 --> 00:52:01,867 - Kamu salah. Mengapa mengatakan itu? - Aku tahu apa yang kukatakan. 322 00:52:01,952 --> 00:52:04,954 Semuanya telah berubah. Basilio, diamlah. 323 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 Diam. 324 00:52:12,212 --> 00:52:14,213 Kami akan naik perahu minggu depan. 325 00:52:17,301 --> 00:52:19,302 Apakah Anda tidak suka di sini di Monteserate? 326 00:52:19,386 --> 00:52:21,470 Bukan itu masalahnya. 327 00:52:30,022 --> 00:52:31,939 Saya memilih untuk tidak memaksakan. 328 00:52:32,024 --> 00:52:34,400 Jika kamu pergi, kemana kamu akan pergi? 329 00:52:36,403 --> 00:52:37,528 Kami belum tahu. 330 00:52:37,988 --> 00:52:40,990 Mungkin Corfu. Ini kasino. 331 00:52:42,743 --> 00:52:45,703 Saya adalah bandar yang baik saat itu. 332 00:52:45,787 --> 00:52:48,247 Suatu malam, Τsar Rusia telah memenangkan banyak uang... 333 00:52:48,332 --> 00:52:49,999 dan memberiku ikon sebagai hadiah. 334 00:52:50,083 --> 00:52:51,709 Itu dicuri dariku di Athena. 335 00:52:51,793 --> 00:52:54,462 Tidak, jangan pergi. Silakan tinggal. 336 00:52:54,546 --> 00:52:56,797 Anda ingin menahan kami di sini karena kamu baik hati. 337 00:52:56,882 --> 00:52:59,759 Namun tak lama kemudian, Anda akan menyesalinya. 338 00:52:59,843 --> 00:53:01,093 Saya yakin akan hal itu. 339 00:53:01,178 --> 00:53:05,473 Kita tidak dimaksudkan untuk berada di pihak kita seorang gadis muda, hidup, manis dan cantik. 340 00:53:06,767 --> 00:53:11,020 Ini adalah rumahmu. Rumah ini akan tetap menjadi milikmu. 341 00:53:11,104 --> 00:53:13,898 Aku tidak ingin kamu mengubah caramu. 342 00:53:14,608 --> 00:53:18,069 Kehadiranmu akan menjadi kenyamanan terbesar dalam kesendirian ini. 343 00:53:20,322 --> 00:53:23,491 Saya tidak akan pernah bisa tinggal di sini tanpamu dan kasih sayangmu. 344 00:53:23,575 --> 00:53:26,619 - Tinggal. Kami akan menjadi satu keluarga besar. - Terima kasih sayangku. 345 00:53:26,703 --> 00:53:28,496 Anda memiliki hati emas. 346 01:05:16,662 --> 01:05:18,997 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 347 01:05:19,499 --> 01:05:22,751 Seperti kami, Anda akan dihukum jika kamu tidak pergi. 348 01:05:22,835 --> 01:05:25,462 Aku berusaha memahaminya. Ini akan sangat mengerikan. Anda harus pergi. 349 01:05:31,969 --> 01:05:33,804 Pergi sekarang. 350 01:08:05,581 --> 01:08:08,625 Christina, putriku! 351 01:08:09,418 --> 01:08:10,418 Datang. 352 01:08:10,503 --> 01:08:12,379 Τhei memelukku. 353 01:08:13,047 --> 01:08:15,966 Dengarkan aku. Aku ayahmu. 354 01:08:16,050 --> 01:08:17,550 Ayo cepat. 355 01:08:18,386 --> 01:08:22,347 Aku ingin menemuimu. Christina, putriku! 356 01:08:24,016 --> 01:08:25,767 Saya mohon padamu. 357 01:08:25,851 --> 01:08:27,560 Jangan takut. 358 01:08:30,398 --> 01:08:33,191 Ayo, kamu harus membebaskanku. 359 01:08:38,072 --> 01:08:40,365 aku menunggumu. 360 01:08:40,449 --> 01:08:42,575 Aku mohon padamu, Christina! 361 01:08:43,077 --> 01:08:45,537 Dengarkan suara ayahmu. 362 01:10:27,807 --> 01:10:29,891 Anakku sayang. 363 01:10:31,519 --> 01:10:32,519 Putriku. 364 01:10:49,078 --> 01:10:52,831 Ayah, apakah itu kamu? Sungguh mengerikan melihatmu seperti ini. 365 01:10:55,668 --> 01:10:57,669 Anda mengenali saya? 366 01:10:59,046 --> 01:11:02,048 Paman dan Bibi mengirimku beberapa fotomu. 367 01:11:03,008 --> 01:11:04,968 Saya menyimpan semuanya dengan hati-hati. 368 01:11:06,512 --> 01:11:11,516 Τdia Ratu Malam telah mengizinkanku untuk bertemu denganmu sejenak di bumi. 369 01:11:11,600 --> 01:11:15,103 Setelah itu, saya akan kembali sampai ke kedalaman lembah... 370 01:11:16,272 --> 01:11:18,481 dengan yang lainnya mati. 371 01:11:19,483 --> 01:11:22,777 Kutukan yang mengerikan telah membelenggu kami di balik cermin... 372 01:11:22,862 --> 01:11:27,031 rusak hanya dari waktu ke waktu. 373 01:11:28,534 --> 01:11:31,828 Ayah, apa yang telah mereka lakukan padamu? 374 01:11:31,912 --> 01:11:34,873 - Tali topi. - Aku digantung. 375 01:11:37,126 --> 01:11:39,252 Saya sangat tidak bahagia. 376 01:11:42,256 --> 01:11:44,716 Mengapa kamu di sini? 377 01:11:46,385 --> 01:11:48,553 Saya adalah korban mereka. 378 01:11:48,637 --> 01:11:50,972 hei, bunuh aku. 379 01:11:51,056 --> 01:11:54,851 Τhey membawaku ke tempat mereka dunia bayangan terkutuk. 380 01:11:56,729 --> 01:12:00,356 Bagi Setan, kematian adalah bukti kekuatannya. 381 01:12:01,567 --> 01:12:06,279 Saya bebas dan hidup, tapi Ratu Kegelapan datang. 382 01:12:06,947 --> 01:12:09,324 Aku tidak bisa menahan suaranya yang mengerikan. 383 01:12:09,408 --> 01:12:11,910 Selamatkan dirimu, putriku. Mereka dikutuk. 384 01:12:13,621 --> 01:12:16,873 Anda adalah orang terakhir yang membawa di pembuluh darahmu darah terkutuk ini. 385 01:12:18,334 --> 01:12:23,213 Melarikan diri dengan cepat. Tinggalkan dan jangan melihat ke belakang. 386 01:12:27,676 --> 01:12:30,595 Jika tidak, Anda pun akan terjerumus ke dalam perangkap mereka. 387 01:12:30,679 --> 01:12:34,349 Dan pikiranmu tidak akan lagi melihat kebenaran. 388 01:12:34,433 --> 01:12:37,310 Anda akan menciptakan mimpi buruk Anda sendiri. 389 01:12:40,940 --> 01:12:42,440 Itu dia. 390 01:12:43,734 --> 01:12:47,403 Dia datang untukku, Ratu Kegelapan. 391 01:12:47,488 --> 01:12:51,074 Aku miliknya. Aku adalah bayangan di antara bayang-bayang. 392 01:12:54,703 --> 01:12:58,623 Aku miliknya selamanya. 393 01:14:49,777 --> 01:14:50,277 Ayah. 394 01:16:52,775 --> 01:16:54,150 Ayah! 395 01:16:55,527 --> 01:16:57,487 Mengapa Anda menelepon saya? 396 01:16:57,571 --> 01:16:59,781 Aku mendengar suaramu di hutan. 397 01:16:59,865 --> 01:17:02,033 Seharusnya kamu tidak mengikutiku. 398 01:17:02,868 --> 01:17:06,788 Itu suaraku, tapi itu hanya mengkhianati hatiku. 399 01:17:06,872 --> 01:17:09,916 Ayah, kenapa? 400 01:17:10,000 --> 01:17:13,044 Kehadiranmu hanya bisa memberikan manfaat bagiku. 401 01:17:14,713 --> 01:17:16,672 Dia mengendalikan kita. 402 01:17:17,883 --> 01:17:20,843 Dia memanfaatkan suaraku meskipun aku. 403 01:17:20,928 --> 01:17:23,137 Bukan aku yang meneleponmu, tapi dia. 404 01:17:24,640 --> 01:17:27,725 Dia hanya ingin memenuhi kutukan itu. 405 01:17:31,730 --> 01:17:33,564 Sayang. 406 01:17:34,441 --> 01:17:36,776 Sekarang sudah terlambat. Ini sudah berakhir. 407 01:17:44,409 --> 01:17:45,910 Biarkan aku pergi. 408 01:21:33,680 --> 01:21:34,764 Dia mengigau. 409 01:25:58,778 --> 01:26:00,279 - Bagaimana dia? - Buruk. 410 01:26:00,363 --> 01:26:02,990 - Apa yang terjadi padanya? - Aku tidak tahu. 411 01:26:03,074 --> 01:26:06,452 Dia ditemukan pingsan dekat rumah terbengkalai di lembah. 412 01:26:06,536 --> 01:26:08,704 Dia mengigau sejak saat itu. 413 01:26:08,788 --> 01:26:12,082 Dia berbicara tentang keluarganya, terutama ayahnya. 414 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 Dia gantung diri beberapa bulan yang lalu. 415 01:27:01,299 --> 01:27:04,885 Pikiranmu tidak akan lagi membedakan kebenaran. 416 01:27:05,637 --> 01:27:08,639 Anda akan menciptakan mimpi buruk Anda sendiri. 417 01:27:09,808 --> 01:27:11,809 dia Ratu Kegelapan ada di sini. 418 01:27:13,019 --> 01:27:15,312 Kutukan yang mengerikan. 419 01:27:16,481 --> 01:27:20,984 Pikiranmu tidak akan lagi membedakan kebenaran. 420 01:29:18,686 --> 01:29:22,523 Takdir telah terpenuhi. 421 01:29:26,027 --> 01:29:31,031 Kita yang berbagi darah yang sama telah bersatu kembali. 422 01:29:31,115 --> 01:29:33,617 Bukan kematian yang mengalahkan kehidupan... 423 01:29:33,701 --> 01:29:38,080 tapi kehidupan yang selalu membawa pada kematian. 424 01:29:38,164 --> 01:29:43,168 Kami akan kembali selamanya ke tepi Sungai Styx... 425 01:29:43,253 --> 01:29:48,423 mengembara mengikuti arus tanpa pernah mencapai pantai seberang. 426 01:29:49,092 --> 01:29:51,927 Semoga takdir terpenuhi. 427 01:30:09,320 --> 01:30:09,820 AKHIR